動画に字幕を追加

 

字幕とは、上映される国の共通語以外の言語で演じられる映画・TVドラマなどの画面上に、会話や場面の内容を把握するために添付される翻訳された文章。また、画面やフィルム上にそのような処理をほどこすことです。今でよく使われている字幕ファイルの拡張子には、SRT、SMI、SSA、SB などがあります。

すべての動画ファイルに字幕が付いているとは言えません。字幕のない動画を観賞する時、台詞や対話などをよく聞き取れない人がいっぱいいるでしょう。ですから、ほとんどの人が字幕のある動画のほうが好きです。ここれは、字幕のない動画に字幕を追加できるソフトをご紹介いたします。

Any Video Editor は動画に字幕を追加する専門的な動画編集ソフトです。Any Video Editor を使えば、簡単な手順で動画に字幕を追加することができます。そして、字幕の追加された動画ファイルを AVI 、WMV 、MP4 、MPG 、MPEG-1 、MPEG-2 、MKV 、ASF 、M2TS 、SWF 、FLV などの動画形式として保存することができます。さらに、編集完了後の動画をiPod 、PSP 、PS3、WALKMAN などのデバイスに入れることができます。もちろん DVD に書き込んむこともできます。その他、Any Video Editor にはいろいろな機能が搭載され、最強な動画編集ソフトと言っても過言ではあるまいでしょう。

 

                

 

Any Video Editor の主な機能

Any Video Editor にはいろいろな機能があります。その主な機能が下記の通りです。

• 動画をカット
• 動画と音声を合成
• 動画結合
• 動画と画像の結合
• 切り替え効果が追加可能
• 特殊効果が追加可能
• DVD 作成可能
• DVD メニューの設定可能
• 動画に字幕を追加できる
• ウォーターマークの追加
• 動画と画像の上に、ほかの動画と画像を重ねる
• 動画と画像の重ねの透明度と範囲を設定できる

 

Any Video Editor で動画に字幕を追加する方法

Any Video Editor を使えば、下記の簡潔な操作を行うと、動画に字幕を追加することが実現できます。

①字幕を用意：追加したい字幕ファイルを用意してください。

字幕にはいろいろな形式があります。最も簡単なのはSRTファイルです。動画に字幕を追加するには、字幕を用意しなければなりません。新規テキストキュメントに字幕内容を入力して、拡張子を SRT に変更すれば、字幕ファイルになります。下記が例です。00:00:00,500 の 500 は ミリ秒　（1秒 = 1000ミリ秒）　です。

上記のような内容を新規テキストキュメンに入力して、拡張子を SRT に変更してください。これで字幕用意完了です。

②ダウンロード：Any Video Editor をダウンロードしてください。

③ファイルを追加：「ファイル」の「ファイルを追加」をクリックして、編集したい動画を追加してください。

④ファイルをドラッグ：「ライブラリ」の「動画」をクリックし、追加されたファイルを下の「動画ファイル」パネルにドラッグしてください。

⑤字幕ファイルを追加：下のパネルにある「ABC字幕」の所にダブルクリックして、字幕ファイルを追加してください。

 

⑥プレビュー：字幕を追加した動画の効果をプレビューしたい場合は、ソフトの右のパネルでプレビューできます。下記の字幕を追加前後の画面対比です。

⑥ファイルを保存：編集後の動画ファイルを「動画を保存」で保存してください。(「動画ファイル」を選択する方が「出力形式」をお好きに設定することができます。「DVDディスク」を選んだ方は空の DVD を用意しておいてください。)